Как поздороваться по-тайски

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 02:37

Стандартное тайское приветствие, версия «привет», звучит как Sawasdee (звучит как «sah-wah-dee»), за которым следует соответствующее завершающее причастие, чтобы сделать его вежливым. Поскольку тайский язык имеет свой собственный алфавит, латинизированные транслитерации различаются, но приветствия звучат так, как написано ниже:

• Мужчины здороваются с sah wah dee khrap! (короткое и резкое окончание)
• Женщины здороваются с sah wah dee khaa… (растянуто заканчивает)

В отличие от приветствия в Малайзии или приветствия в Индонезии, тайцы используют одно и то же приветствие независимо от времени дня и ночи. Как путешественник, вам действительно нужно выучить только одно основное приветствие, независимо от того, в какое время суток и с кем вы разговариваете.

Интересно, что слово «савасди» произошло от санскритского слова тайским профессором и стало широко использоваться только с 1940-х годов.

О языке

В тайском языке пять тонов: средний, низкий, нисходящий, высокий и восходящий. Это даже на один больше, чем мандарин, который, возможно, труден для изучения. И в отличие от чтения на малайском и индонезийском, тайский алфавит совсем не покажется вам знакомым.

В тональных языках, таких как тайский, вьетнамский и китайский, значения даже обманчиво коротких слов меняютсяв зависимости от тона, с которым они произносятся. Но есть и хорошие новости! Никто не будет слишком возражать, если вы пропустите тон при приветствии в Таиланде. Местные жители поймут ваши попытки просто исходя из контекста (и ваших рук в положении вай). То же самое относится к словам «спасибо» и другим общеупотребительным выражениям на тайском языке.

Храп и Ха

Чтобы вежливо поздороваться на тайском языке, вам нужно закончить приветствие одним из завершающих причастий, либо кхрап, либо кха.

Женщины заканчивают то, что они говорят, протяжным хааа…, который теряет тон. Мужчины заканчивают словами храп! резким, высоким тоном. Да, мужская концовка звучит как "дерьмо!" но r часто не произносится, так что в конечном итоге оно больше похоже на кап! Технически не произносить букву «р» неформально и немного неправильно, но в Риме…

Тон и энтузиазм завершающего ха… или храпа! проявите больше энергии, акцента и, в некоторой степени, уважения. Если вы надеетесь понять, как тона влияют на значение тайского языка, начните с того, что внимательно прислушайтесь к тому, как люди произносят кха и кхрап. Женщины иногда переключаются на высокий тон для кха, чтобы придать больше энтузиазма.

Сказать только «храп» или «кха» - все равно что кивнуть головой и может означать «да» или «я понимаю».

Тайский Вай

Научившись здороваться на тайском языке, вы должны знать, как предлагать и возвращать вай - это неотъемлемая часть тайского этикета.

Тайцы не всегда обмениваются рукопожатием по умолчанию. Вместо этого они предлагают дружеский вай, жест, похожий на молитву, сруки сложены перед грудью, пальцы направлены вверх, голова слегка наклонена вперед.

Вай используется как часть приветствия в Таиланде, для прощания, чтобы выразить уважение, благодарность, признание и во время искренних извинений. Как и в случае с поклоном в Японии, предложение правильного вай следует протоколу, основанному на ситуации и почтении. Иногда вы даже увидите, как тайцы дарят вай храмам или изображениям короля, когда они проходят.

Несмотря на то, что вай является важной частью культуры, он не уникален для Таиланда. Его можно увидеть и в других странах Азии. В Камбодже есть аналогичный жест, известный как сампеа, а в Индии при произнесении намасте используется более низкая версия вай.

Основы Вай

Не возвращать чей-то вай - грубо; только король Таиланда и монахи не должны возвращать чьи-то вайи. Если вы не принадлежите ни к одной из этих двух категорий, неправильно подать вай все же лучше, чем вообще не прилагать никаких усилий.

Если вы стесняетесь или немного путаетесь в формальностях, даже сжимая руки вместе и поднимая их перед собой, вы показываете добрые намерения.

Чтобы предложить глубокий, уважительный вай, выполните следующие действия:

1. Сложите руки вместе по центру перед грудью, кончики пальцев направлены к подбородку.
2. Наклоните голову вперед, пока кончики указательных пальцев не коснутся кончика носа.
3. Не смотрите в глаза; посмотри вниз.
4. Поднимите голову назад, улыбнитесь, держа руки вместе на уровне груди, чтобы закончить вай.

Вышевай перед вашим телом, тем больше уважения вы проявляете. Старейшины, учителя, государственные чиновники и другие важные люди получают более высокий вай. Монахи получают высший вай, и им не нужно возвращать жест.

Чтобы предложить еще более уважительный вай монахам и важным людям, сделайте то же самое, что и выше, но держите руки выше; наклоните голову, пока большие пальцы не коснутся кончика носа, а кончики пальцев не коснутся лба между глазами.

• Дайте монахам более высокий вай, сложив руки вместе и касаясь носа большими пальцами.
• Старайтесь не давать вай с сигаретой, ручкой или другим предметом в руках; вместо этого положите предмет вниз или склоните голову в легком поклоне, чтобы подтвердить чей-то вай. В крайнем случае, вы можете использовать правую руку или просто наклонить голову, чтобы выразить признательность.
• Иногда вы можете случайно вызвать смущение, предложив вай человеку с более низким социальным положением; это может привести к тому, что они потеряют лицо. Избегайте давать вай людям моложе себя и попрошайкам. Люди, предоставляющие услуги (например, официанты, водители и посыльные), вероятно, первыми обратятся к вам.

Вай также может быть случайным, особенно в повторяющихся обстоятельствах. Например, сотрудники 7-Eleven могут дать вай каждому покупателю на кассе. Вы можете просто кивнуть или улыбнуться в знак подтверждения.

Совет: Не беспокойтесь о формальностях вай! Тайцы всегда ждут друг друга и не будут критиковать ваши усилия. Если у вас в руках что-то, то любого наклонного движения при поднятии рук будет достаточно, чтобы сказать:«Я принимаю ваш вай и хотел бы вернуть его, но мои руки заняты». Просто не забывайте улыбаться.

Спросить "Как дела?"

Теперь, когда вы знаете, как поздороваться на тайском языке, вы можете расширить свое приветствие, спросив, как у кого-то дела. Это, конечно, необязательно, но почему бы немного не покрасоваться?

Попробовать продолжить приветствие с sabai dee mai? (звучит как «sah-bye-dee-mye»), оканчивающееся на khrap (мужской) или kha (женский) в зависимости от вашего пола. По сути, вы спрашиваете кого-то: «хороший, счастливый и расслабленный, не так ли?»

Правильные ответы, когда кто-то спрашивает вас sabai dee mai? легко:

• sabai dee (хорошо/хорошо)
• sabai sabai (действительно расслабленный/расслабленный)
• mai sabai (не очень хорошо / физически плохо)

Sabai dee - это ответ по умолчанию, который вы, надеюсь, будете слышать чаще всего. Есть причина, по которой вы видите так много ресторанов и предприятий в Таиланде с сабай в названии: быть сабаи сабаи - это очень хорошо!

Улыбки

Таиланд называют «Страной улыбок», вы увидите знаменитую тайскую улыбку в любой ситуации, как хорошей, так и плохой.

Варианты улыбки даже используются в качестве извинения или в не очень приятных обстоятельствах как механизм сохранения лица или предотвращения смущения. Если кому-то будет стыдно за вас, он может улыбнуться.

Улыбка жизненно важна для концепции сохранения лица, которая играет важную роль во всех повседневных взаимодействиях и транзакциях по всей Азии. Вы должны улыбаться во время переговоровцены, приветствие людей, покупка чего-либо и вообще во время всех взаимодействий.

Процветание в Стране улыбок включает в себя сохранение хладнокровия независимо от обстоятельств. Если вы расплачетесь из-за того, что что-то пошло не так, как планировалось, это заставит других людей стыдиться вас, это нехорошо. В Юго-Восточной Азии потеря хладнокровия редко бывает продуктивным способом решения проблемы. Сохранение самообладания ценится как важная черта характера.

По этой причине подлинность и искренность печально известной тайской улыбки иногда ставятся под сомнение фарангами (иностранцами), посещающими Таиланд. Да, кто-то может легко одарить вас искренней красивой улыбкой, пытаясь обмануть вас.

И вы также должны широко улыбаться, когда вы коллируете их руку!