Являются ли ирландцы говорящими по-ирландски?

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 03:34

Конституция Ирландии гласит, что «ирландский язык как национальный язык является первым официальным языком» и «английский язык признан вторым официальным языком» (Bunreacht na hÉireann, статья 8). Но что есть правда? Ирландский на самом деле является языком меньшинства. Несмотря на все усилия государства.

Ирландский язык

Ирландский, или gaeilge по-ирландски, является частью гэльской группы и одним из все еще существующих кельтских языков в Европе. Другими остатками кельтского наследия являются гэльский (шотландский), мэнский, валлийский, корнуоллский и бризский (говорят в Бретани). Из них наиболее популярен валлийский язык, который фактически используется изо дня в день в широких частях Уэльса.

Древнеирландский язык был лингва-франка в Ирландии во время англо-нормандского завоевания, а затем пришел в упадок. Позже язык активно подавлялся, и основным средством общения стал английский. Только отдаленные общины, в основном на западном побережье, сумели сохранить живую традицию. Позже это было задокументировано учеными, устная традиция перешла в академический мир. И как только ученые заново открыли для себя ирландский язык, за ними последовали националисты, сделавшие возрождение родного языка частью своей программы. К сожалению, ирландский язык превратился в такое множество диалектов, что «возрождение» былоскорее реконструкция, некоторые современные лингвисты даже называют это переизобретением.

После обретения независимости ирландское государство сделало ирландский первым языком, особенно де Валера был в авангарде этого движения, пытаясь разрушить почти 800-летнее английское культурное влияние. Особые районы были обозначены как gaeltacht, и в результате ошибочной попытки распространить ирландский язык на востоке были созданы плантации коренных жителей с запада. Ирландский язык стал обязательным во всех школах и был для подавляющего большинства учащихся первым изучаемым иностранным языком. По сей день все школьники в Ирландии должны учить ирландский и английский языки, а затем переходят на «иностранные языки».

Реальность

На самом деле либо ирландский, либо (в меньшей степени) английский языки являются иностранными для большинства студентов. Только в районах gaeltacht ирландский может быть родным языком, для подавляющего большинства ирландских детей это английский. Однако ирландское государство взяло на себя обязательство предоставлять все без исключения официальные документы на английском и ирландском языках. Это индустрия с оборотом в миллион евро, и она приносит пользу в основном переводчикам и печатникам - ирландские версии документов, как правило, пылятся даже в районах gaeltacht.

Статистика разнится, но реалии ирландского языка удручают его сторонников и смехотворны для критиков - по оценкам, миллионы ирландцев «знают» ирландский язык, но лишь значительно менее одного процента используют его ежедневно. ! Для туриста все это может быть неактуально - просто будьте уверены, что вам не придется говорить или понимать«первый язык» Ирландии, достаточно нескольких основных слов ирландского языка.