Официальные языки Мадагаскара

2025 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2025-01-23 16:02:55

В этой статье

На Мадагаскаре два официальных языка: малагасийский и французский. Оба были названы официальными языками недавно созданной Малагасийской Республики в первой Конституции 1958 года. В 2007 году Конституция также назвала английский официальным языком; однако это решение было отменено во время референдума, проведенного в 2010 году. Малагасийский язык на сегодняшний день является наиболее распространенным языком. Тем не менее, многие люди, занятые в туристической индустрии, немного говорят по-английски, а посетители, хорошо понимающие французский, будут иметь преимущество в том, что их поймут.

История официальных языков

малагасийский

На Мадагаскаре говорят на нескольких разных диалектах малагасийского языка, хотя все они взаимно понятны. Географически их можно разделить на две группы: пять восточных диалектов (на которых говорят на центральном плато и большей части северного Мадагаскара) и шесть западных диалектов (на которых говорят преимущественно в южной половине острова). Из всех малагасийских диалектов мерина считается стандартным и обычно понимается по всей стране.

Малагасийский является частью малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи языков и больше всего похож на языкиговорят в Индонезии, Малайзии и на Филиппинах. Это делает остров уникальным по сравнению с материковой частью Восточной Африки, где преобладают языки банту (африканского происхождения). Причина этого в том, что Мадагаскар был впервые заселен торговцами из приморской Юго-Восточной Азии, которые прибыли на каноэ с выносными опорами между 350 г. до н.э. и 550 г. н.э. Большинство этих поселенцев были с Зондских островов (включая районы современной Индонезии, Борнео, Брунея и Восточного Тимора).

Малагасийский язык развивался под влиянием других поселенцев и торговцев, и на него особенно повлияли мигранты банту, которые начали прибывать из Восточной Африки в 9 веке. В результате некоторые малагасийские слова имеют банту, суахили, арабское, английское и французское происхождение.

Французский

Статус французского языка как официального языка Мадагаскара восходит к установлению страны в качестве французского протектората (в 1883 году), а затем в качестве французской колонии (в 1896 году). Мадагаскар оставался под властью Франции более 60 лет, снова получив полную независимость только в 1960 году.

Где говорят на этих языках?

Малагасийский язык является лингва-франка на Мадагаскаре, и большинство малагасийцев говорят на нем как на родном языке. В государственных школах он используется в качестве языка обучения по всем предметам до пятого класса; а затем на уроки истории и малагасийского языка. За пределами Мадагаскара на малагасийском языке говорят диаспоры; в основном на соседних островах в Индийском океане, таких как Маврикий, Коморские острова и Реюньон.

На Мадагаскаре французский язык используется в качестве языка обучения в старших классах ина нем говорит в основном образованное население как на втором языке. Его часто используют в бизнесе. По данным L'Organisation Internationale de la Francophonie, более 4 миллионов малагасийцев говорят по-французски, из них 5 процентов считаются полностью франкоязычными, а еще 15,4 процента - частично франкоязычными. Во всем мире французский язык является официальным языком в 29 странах, является пятым по распространенности языком в мире, и на нем говорят около 277 миллионов человек по всему миру.

Основные слова и фразы (малагасийский)

Приветствую

Привет	Салама
Спокойной ночи	Тафандрия мандри
До свидания	Велома

Введение

Меня зовут…	Ny anarako dia…
Я из США	Avy any U. S. A aho
Как тебя зовут?	Иза ны анаранао?
Приятно познакомиться	Фали махафантатра анао

Приятности

Пожалуйста	Азафади
Спасибо	Мисаотра
Пожалуйста	Цисы фисаорана
Прости	Миала цини
Извините	Азафади
Добро пожаловать	Тонга соа
Как дела?	Манао ахоана?
Я в порядке, спасибо	Цара фа мисаотра
Удачи	Mirary soa e
Поздравляем	Арахабаина
Хорошего дня	Мирари анао тонтоло андро махафинаритра
Это вкусно	Матсиро ио

Идем глубже

Вы говорите по-английски?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Вы понимаете?	Azonao ve?
Я не понимаю	Цы азоко
Я не говорю на малагасийском	Tsy mahay teny малагасийский ахо
Пожалуйста, говорите медленнее	Митенена морамора азафади
Пожалуйста, скажите это еще раз	Dia ilazao indray azafady
Как сказать…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Числа

Один	Иса/ирай
Два	Роа
Три	Тело
Четыре	Эфатра
Пять	Димий
Шесть	Енина
Семь	Фито
Восемь	Вало
Девять	Сиви
Десять	Фоло

Чрезвычайные ситуации

Стоп	Миханона
Осторожно	Митандрема
Помощь	Вончжо
Огонь	Afo
Уходи	Мандехана
Вызовите полицию	Анцой ны полисы
Мне нужен врач	Мила докотера ахо
Можете ли вы мне помочь?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Другие предметы первой необходимости

Да	Ени
Нет	Ця, или цы (перед глаголом)
Возможно	Ангамба
Я не знаю	Цы фантатро
Сколько?	Охатринона?
Как добраться до…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Где туалеты?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Основные слова и фразы (французский)

Приветствую

Привет	Бонжур
Добрый вечер	Бонсуар
Спокойной ночи	Bonne nuit
До свидания	До свидания

Введение

Меня зовут…	Je m’appelle…
Я из США	Je viens des U. S. A.
Как тебя зовут?	Comment vous appelez-vous?
Приятно познакомиться	Зачарованная

Приятности

Пожалуйста	S'il vous plaît
Спасибо	Мерси
Пожалуйста	Je vous en prie
Прости	Je suis désolé
Извините	Excusez-moi
Добро пожаловать	Бьенвеню
Как дела?	Комментировать allez-vous?
Я в порядке, спасибо	Je vais bien, merci
Удачи	Хороший шанс
Поздравляем	Поздравления
Хорошего дня	Bonne journée
Это вкусно	C'est délicieux

Чтобы вас поняли

Вы говорите по-английски?	Parlez vous Anglais?
Вы понимаете?	Comprenez vous?
Я не понимаю	Je ne comprends pas
Я немного говорю по-французски	Je parle un peu Français
Пожалуйста, говорите медленнее	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Пожалуйста, скажите это еще раз	Redites ça, s'il vous plaît
Как сказать… по-французски?	Комментировать то же… en Français?

Числа

Один	Une/un
Два	Второй
Три	Труа
Четыре	Quatre
Пять	Cinq
Шесть	Шесть
Семь	Сентябрь
Восемь	Хуит
Девять	Neuve/neuf
Десять	Дикс

Чрезвычайные ситуации

Стоп	Арретез
Осторожно	Обратите внимание
Помощь	Айдес-мой
Огонь	Феу
Оставь меня в покое	Спокойной ночи
Вызовите полицию	Подача заявления в полицию
Мне нужен врач	J'ai besoin d'un docteur

Другие предметы первой необходимости

Да	Уи
Нет	Не
Возможно	Peut être
Я не знаю	Je ne sais pas
Сколько?	Комбиен?
Как добраться до…?	Comment puis-je aller à…?
Где туалеты?	Нет туалетов?