Гавайские слова и фразы, которые стоит выучить перед поездкой

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 02:38

В этой статье

Когда дело доходит до знакомства с новыми невероятными местами, язык – лучший инструмент для путешественников. Хотя английский язык является основным языком, используемым на Гавайях, все еще существует множество обстоятельств, когда знание нескольких гавайских слов пригодится посетителю. Узнав некоторые из них, вы сможете лучше понять себя во время мероприятия или посещения культурных достопримечательностей, в то время как другие помогут вам вовремя добраться до аэропорта.

ʻŌlelo Hawaii («гавайский язык») - невероятно красивый, мелодичный и, что неудивительно, один из самых священных и уважаемых элементов гавайской культуры. Как посетитель, обязательно обратите внимание, если вы идете по музею или наслаждаетесь гавайской музыкой, потому что, хотя вы можете не понимать всех слов, чувства, стоящие за ними, всегда полны ценности.

История гавайского языка

В штате Гавайи два официальных языка: английский и гавайский. Некоторые считают гавайский пиджин-инглиш, случайный местный язык, который развивался в течение многих лет под влиянием многих культур, иммигрировавших на Гавайи, в качестве третьего языка.

Hawaii использует всего 13 букв в своем алфавите и включает в себя голосовую остановку окина (такая же ломанаязвук, издаваемый при произнесении слова «о-о») и кахако (указывающий на удлиненную гласную). Разговор и преподавание языка были запрещены в 1896 году после свержения Гавайского королевства, пока возрождение гавайской культуры не вернуло его почти четыре поколения спустя. К 1978 году в конституцию штата были внесены поправки, поощряющие изучение гавайской культуры и языка в школах, а также признающие гавайский язык официальным государственным языком.

Выучить пару гавайских слов перед поездкой не только практично, но и полезно. Стремление уважать и понимать язык, который так глубоко укоренился в истории островов, - отличный способ быть ответственным и уважительным путешественником.

Полезные слова и фразы

Вот несколько основных слов, которые нужно знать, чтобы приветствовать людей, которых вы встречаете, говорить о своей семье или узнавать общеупотребительные слова в местах, которые вы посещаете.

Алоха	Здравствуй, до свидания, любимый. Алоха - это слово, имеющее множество различных значений, и хотя оно в основном используется как приветствие, форма прощания и признание любви или привязанности, это гораздо больше. Алоха - это также чувство, образ жизни и то, чем вы делитесь с другими. Именно это значительное чувство сострадания и субстанции помогает придать Гавайям их знаменитый «дух Алоха».
Э комо май	Добро пожаловать
А хуэй хоу	Пока мы не встретимся снова
Лей	Гирлянда или ожерелье из цветов. Лей даются в знак алоха. В качествепосетителей, вам могут дать леи, когда вы приедете или покинете Гавайи.
Махало	Спасибо, благодарность; поблагодарить. Вы также, вероятно, услышите «махало нуи лоа», что просто означает «большое спасибо».
ʻОхана	Семья или родственник
Кейки	Дитя, отпрыск, потомок
Kāne и Wahine	Мужчина и женщина. Часто используется на дверях ванных комнат в ресторанах и магазинах на Гавайях.
Алоха какахиака	Доброе утро

Путешествия и осмотр достопримечательностей

Эти слова, ориентированные на пункт назначения, помогут вам задать вопросы о местах, куда вы собираетесь, или помогут вам ориентироваться в любых указателях в этом районе, направляетесь ли вы на день на пляж, в поход или на наблюдение за дикой природой.

ʻĀina	Земля, земля
Kamaʻāina	Уроженец. Kamaʻāina буквально переводится как «ребенок или человек земли», а также используется для обозначения давних жителей Гавайев. Как турист, вы можете столкнуться со «скидками Kamaʻāina» на определенных достопримечательностях, но эти цены зарезервированы для жителей Гавайев с действительным удостоверением личности штата Гавайи.
Моана	Океан
Пали	Клифф
Капу	Табу, запрещено. Капу используется для обозначения частной земли или священных мест на Гавайях (по сути, это гавайский эквивалент слова «держать подальше»). Если вы в походенапример, по тропе на Гавайях и увидите знак с надписью «капу», проявите уважение и идите дальше.
Кулеана	Ответственность. Однако Кулеана идет дальше, чем рабочие обязанности, описывая более широкое чувство личной ответственности перед своим сообществом и перед собой. Например, как посетители Гавайев, наша кулеана - оставить их красивые места такими же первозданными, какими мы их нашли.
Хейл	Дом, строение
Ланай	Крыльцо или балкон
Маука и Макай	Местные жители часто дают указания таким образом, где «маука» означает «к горам» (внутри страны), а «макай» - к морю. Вы также, вероятно, услышите слова «наветренный» и «подветренный», которые относятся к направлениям, в которых обычно дуют пассаты на Гавайях, причем первое относится к более ветреной восточной стороне острова, а второе означает более сухую западную сторону.
Кокуа	Помогите или окажите помощь. Иногда вы увидите таблички с надписью «махало за кокуа», что в основном означает «спасибо за выполнение».
Найа	Дельфин
Manō	Акула
Кохола	Кит
Хону	Черепаха. На Гавайях хону особенно относится к гавайской зеленой морской черепахе, находящемуся под угрозой исчезновения виду черепахи с твердым панцирем, который находится под защитой Закона об исчезающих видах (запрещено беспокоить или прикасаться к черепахе).морская черепаха на Гавайях).

Питание в ресторанах

Когда вы идете обедать в ресторан, помните об этих словах или ищите их на вывесках или в меню.

Пау	Готово. Вы также увидите фразу «пау хана», означающую «после работы», чтобы описать напитки в счастливый час.
ʻОно	Вкусно. Тем не менее, оно также представляет собой мягкую белую рыбу, популярную в ресторанах на Гавайях.
Поке	Произносится как «POH-keh», poke буквально переводится как «ломтик» или «нарезка», но в основном используется для описания популярного блюда, приготовленного из маринованных кусочков сырой рыбы размером с укус (например, ахи тунца).
Калуа	Выпекается в подземной печи, или «иму» на гавайском языке.
Lūʻau	Обычно используется для описания гавайского застолья, но это также название блюда из листьев таро, запеченных с кокосом и осьминогом.
Пои	Традиционная гавайская приправа, приготовленная из толченого корня таро, разбавленного водой до состояния пасты.
Лиму	Водоросли

Посещение праздника или культурного мероприятия

Если вы находитесь на Гавайях по особому случаю или приурочены к культурному событию, выучите эти слова, чтобы по-настоящему понять и получить удовольствие от этого опыта.

Хула	Гавайская форма танца, которая используется для сохранения историй о древних Гавайях, часто в сопровождении песен илипение на гавайском языке.
ʻУкулеле	Инструмент, напоминающий маленькую гитару. Буквально переводится как «прыгающая блоха».
Хейау	Святыня или место поклонения. Некоторые хейау хорошо сохранились до наших дней, но другие могут быть менее очевидными. Важно проявить уважение к этим древним гавайским храмам, если вы наткнетесь на них.
Купуна	Предок
Али	Роялти
Hau’oli La Hanau	С Днем Рождения
Меле Каликимака	Счастливого Рождества
Хауоли Макахики Хоу	С Новым годом