Понимание австралийского языка

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 03:28

Дело не только в языке, но и в акценте. Но знание уникальных австралийских слов и фраз - важный первый шаг к пониманию австралийского языка.

Добрый день и все такое

Не впадайте в синеву. Знай немного Стрина, и все будет в порядке. В пабе вас могут попросить покричать. Не кричи с головой. Вам просто напомнили, что ваша очередь платить за следующую порцию выпивки. Если вы посещаете Австралию и не являетесь австралийцем, но говорите по-английски, у вас не должно возникнуть проблем с пониманием местного жаргона.

Не позволяйте языку мешать романтике

Допустим, вы американец, приехавший в Австралию, и вы встретили эту австралийку-динки-ди-шейлу. Вы щелкаете, и она спрашивает, можете ли вы встретиться с ней позже, скажем, в 17:00, возле лифтов у аптеки на первом этаже Здания Оз. «Не беспокойся, приятель», - говорите вы, уже уловив это австралийское выражение.

Распространенные австралийские слова и фразы

Чтобы лучше понять австралийский язык, запомните некоторые общеупотребительные австралийские слова и фразы. Хотя некоторые из них могут использоваться в разговорной речи, они обычно используются в устной или письменной австралийской речи. Они не являются ни австралийским сленгом, ни более эзотерическим рифмованным сленгом, хотя различия слишком тонкие, чтобы о них беспокоиться.

Стрине иАвстралийский сленг

К сожалению, австралийский сленг быстро меняется со временем, и что-то, что используется сегодня, может быть использовано завтра. Вот начало алфавитного списка страйнского и австралийского сленга, на который можно ссылаться, когда вы слышите или встречаете определенный австралийизм. Используйте только для справки, так как термины умирают с неупотреблением.

Австралийский рифмованный сленг

Говорят, австралийский рифмованный сленг происходит от кокни и был привезен в Австралию каторжниками, которые первыми заселили страну. Они использовали рифмованный сленг, если не хотели, чтобы другие, особенно власти, понимали, о чем они говорят. Это может занять время, чтобы привыкнуть, но если вы слышите это, вы всегда можете спросить, что это значит.

Рифмованные сленговые вариации

Распространенным вариантом рифмованного сленга является полное отбрасывание рифмующегося слова. Таким образом, вы могли бы просто «капитаны ава» (взгляните) вместо «ава капитана Кука», где «Кук» рифмуется со «взглядом». Иногда, когда рифмующееся слово опускается, оставшееся слово принимает форму множественного числа… возможно, чтобы еще больше запутать вас.

Примеры рифмованного сленга

Как и в случае с обычным сленгом (кто сказал, что сленг - это нормально?), использование меняется со временем, и многие рифмующиеся сленговые слова и фразы в прошлом могут больше не использоваться. Но чего бы это ни стоило, вот несколько примеров рифмованного сленга, хотя бы для того, чтобы понять, как появились рифмующиеся сленговые слова и фразы.