Путешествуете по Мьянме? Уважайте Будду & Буддизм

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 03:15

Для Джима Кроче: «Вы не дергаете Супермена за плащ; вы не плюете против ветра; вы не стягиваете маску с этого старого Одинокого Рейнджера». А судя по недавним событиям в Мьянме, не зря образ Будды берешь.

Ряд иностранцев совершили эту ошибку и дорого заплатили. Совсем недавно испанский турист был окружен одним из храмов Багана, когда монахи заметили татуировку Будды на его икре. По аналогичному делу канадский турист был арестован на озере Инле после того, как местный житель заметил татуировку с лицом Будды на его ноге. Оба были немедленно высланы из Мьянмы «за их безопасность».

И оба случая меркнут по сравнению с экспатриантом-менеджером бара в Янгоне, который отсидел больше года в тюрьме только за то, что разместил в сети изображение Будды в наушниках.

Эти примеры иллюстрируют неудобную реальность путешествий по Мьянме. Иностранных путешественников может убаюкать простотой использования иконографии Будды в других странах мира, а затем узнать на горьком опыте, что Мьянма применяет гораздо более суровые правила. А учитывая смешанную историю Мьянмы с Западом, местные власти стремятся подать пример жителям Запада, переступившим черту.

Дело Будды в наушниках

Эй, если Будда Бар смог это сделать, то почему VGastro тоже не смог? Для продвижения своего заведения в Facebook новозеландец Филип Блэквуд разместил фотографию Будды в наушниках - судя по психоделическому фону, он, вероятно, слушал что-то триповое.

Фотография сразу же стала вирусной по совершенно неправильным причинам. Разгневанные бирманцы распространили изображение в социальных сетях, и перед баром VGastro была организована акция протеста, в которой приняли участие монахи, связанные с антимусульманским движением в других местах Мьянмы. Местная полиция была вынуждена принять меры; Блэквуд был арестован вместе с бирманским владельцем и менеджером в декабре 2014 года и содержался в печально известной янгонской тюрьме Инсейн.

«Во время допроса г-н Филип, который в основном управляет баром, сказал, что 9 декабря он разместил брошюру в Интернете для рекламы бара», - подполковник. Тьен Вин, заместитель начальника полиции Бахана, позже рассказал журналу Irrawaddy. «Он сказал, что сделал это, потому что использование Будды в рекламе в моде во всем мире, и думал, что это привлечет больше внимания».

В тюрьме Блэквуд никак не мог передохнуть. Как иностранцу, к нему не допускались никакие посетители. А четыре местных юриста отказались от его дела, один сослался на давление со стороны полиции.

В марте 2015 года Блэквуд и его бирманские коллеги были приговорены к двум годам тюремного заключения по статьям 295 и 295(а) Уголовного кодекса Мьянмы, предусматривающим наказание за «оскорбление религии» и «оскорбление религиозных чувств». К приговору добавили еще шесть месяцевнарушение правил зонирования. В конце концов Blackwood освободили в конце января следующего года и сразу же улетели обратно в Новую Зеландию.

Дело о татуировках на ногах Будды

Для сравнения, Джейсон Полли и Сезар Эрнан Вальдес легко отделались. Полли, профессор канадского университета, является практикующим буддистом Махаяны, и он сказал CBC News, что сделал татуировку Будды на ноге, «чтобы представлять столп поддержки».

Некоторые бирманцы не видели татуировку таким же образом. Когда Полли и его девушка посетили Мьянму в июле 2014 года, гражданин Бирмы сфотографировал ногу Полли и сделал гневный пост в Facebook, что, как и изображение Будды Блэквуда, сразу же привлекло всевозможное нежелательное внимание.

Оказывается, татуировка Будды Джейсона была несколько кощунственной. Бирманцы разделяют балийский и тайский дискомфорт с нижними частями тела, и вид Будды, столь небрежно запечатлевшегося на ноге человека, вызвал глубокую реакцию у консервативных бирманских буддистов.

Власти были предупреждены и поймали Полли на озере Инле. Полли и его девушку немедленно посадили в машину до международного аэропорта Янгона, что в 15 часах езды; Представители китайского посольства в Гонконге вмешались от их имени, но пара все равно решила уйти. «Мы сочли, что безопаснее уехать, учитывая дезинформацию о Джейсоне… циркулирующую в Мьянме», - сказала подруга Полли Маргарет Лам в интервью South China Morning Post.

Двумя годами позже некий Цезарь Эрнан Вальдес был арестован в Багане после того, как монах увиделтатуировку на ноге Будды и сообщил об этом в туристическую полицию. (Это сообщение на Facebook на бирманском языке, которое сообщило новость.) Как и Полли, Вальдеса задержали, привезли в Янгон и отправили домой.

«У нас нет причин их депортировать», - позже объяснил представитель Министерства по делам религий и культуры Аун Сан Вин. «Мы просто просим их позаботиться о своей безопасности, потому что некоторые люди сочтут татуировку на его ноге оскорблением религии».

Подъем национализма в Мьянме

Легко провести параллели между этими случаями в Мьянме и нетерпимостью соседнего Таиланда к любым оскорблениям своего короля. Подобно королю Таиланда, буддизм в Мьянме стоит в самом центре бирманской национальной идентичности.

И подобно тайскому монарху, образ Будды служит мощным сплачивающим призывом для определенных групп интересов. Точно так же, как количество судебных процессов об оскорблении величества в Таиланде резко увеличилось вместе с состоянием политической нестабильности, судебное преследование Будды, похоже, идет рука об руку с зарождающимся бирманским национализмом..

Буддийские националистические группы, такие как «Движение 969» и «Ма-Ба Тха», получили массовую поддержку широких масс, которую они используют для продвижения законов, ограничивающих религиозную свободу в Мьянме (буддийским женщинам, например, запрещено выходить замуж за мужчин, принадлежащих к другим религий, согласно недавно принятому закону).

Их мотивы столь же националистичны, сколь и религиозны, что ставит представителей Запада, таких как Блэквуд и Полли, в довольно плохое положение. Бирманцы, все еще жалящиеся от векового подчиненияБританское владычество, не колеблясь, отомстит жителям Запада, высмеивающим их самые глубокие убеждения.

Уроки, полученные на горьком опыте

Это никоим образом не является попыткой обвинить пострадавших жителей Запада, которые кажутся виновными только в незнании законов Мьянмы о религиозных чувствах. Неудачное время тоже играет свою роль: в прошлом их преступления не карались бы так сурово, но сейчас национальное самочувствие в Мьянме изменилось.

И это может быть нелегко принять, но подозрительность к иностранцам, безусловно, влияет. Бирманцы, возможно, в основном принимают туристов с распростертыми объятиями, но не все это делают. Это верно для Юго-Восточной Азии в целом, а не только для Мьянмы: местные жители особенно чувствительны к плохому поведению иностранцев, а на Facebook достаточно возмущенных местных жителей, чтобы гарантировать, что ваша оплошность мгновенно станет вирусной. (Джейсон Полли пребывал в блаженном неведении о обиде, которую нанесла его татуировка на ноге, пока бирманские официальные лица не сказали ему: «Ты понимаешь, что ты звезда Facebook в Мьянме?»)

Путешественники должны извлечь из этого один урок: не относитесь легкомысленно к верованиям принимающей страны. Это применимо как к Камбодже и Индонезии, так и к Мьянме: какими бы беззаботными ни казались местные жители, многие из них проводят черту за действиями, которые упрощают их религиозные убеждения.

В отличие от Соединенных Штатов и других светских западных стран, в большинстве стран Юго-Восточной Азии установлена государственная религия на практике, если не по закону. В Мьянме, Таиланде и Камбодже действуют законы, признающие особое положение буддизма вобщество; Коммунистические страны, такие как Лаос и Вьетнам, по-прежнему сохраняют большинство приверженцев буддизма.

Это означает, что оскорбления, нанесенные местной религии, часто имеют юридические последствия. И ваш заграничный паспорт не поможет вам в защите; Наоборот, на самом деле. (В худшем случае никакие местные юристы не захотят прикасаться к вашему делу семифутовым шестом - просто спросите Филипа Блэквуда.)

Чтобы оставаться в безопасности в Мьянме (или в остальной части региона, если уж на то пошло), следуйте этим простым советам:

• Не обсуждайте религию с местными жителями
• Держите любую религиозную иконографию (любую религию) в секрете
• Уважительно относитесь к любым местным религиозным изображениям – от изображений Будды в храмах до любых сувениров на тему Будды