Русские фразы и слова для путешественников

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 03:34

В крупных городах России многие люди (особенно молодые россияне и те, кто работает в сфере обслуживания клиентов) говорят по-английски. Тем не менее, вполне вероятно, что вы окажетесь в ситуации, когда человек, с которым вы разговариваете, не знает ни слова по-английски, особенно если вы путешествуете за пределами больших городов или в глуши. Имея это в виду, вот краткий словарь некоторых слов и фраз, которые помогут вам лучше познакомиться с русской культурой и насладиться ею во время ваших путешествий.

Важные примечания

Если вы не знаете нужного слова, не паникуйте! Русский язык, как известно, труден для запоминания и произношения. Выберите несколько фраз и запомните их как можно лучше. Большинство людей поймут вас, даже если вы говорите с сильным акцентом.

Ниже вы найдете как формальные, так и неформальные варианты фраз. В России принято обращаться к незнакомым людям, используя формальные версии, особенно если они старше вас, или во время любого обслуживания клиентов/публичных официальных взаимодействий. Помните об этих правилах:

• Ударный слог обозначается заглавными буквами. Например, в слове «ПоЖАЛуста» (пожалуйста) ударение падает на второй слог.
• Русское "е" звучит большекак «е» в конце звука «йе»; это произносится не так, как в английских словах «met» или «meet».
• Русский звук "г" всегда твердый (как в "сад", не как в "овощ").
• Если вы видите символ ['] после слова, это означает, что вы должны смягчить последнюю согласную, как если бы вы собирались добавить букву «i» в конце слова, но затем остановились, не доходя до делать это. Например, с «день» представьте, что вы собираетесь сказать «дени», но на самом деле не произносите звук «и». Просто произнесите первую половину. (Это не имеет решающего значения для произношения новичков; скорее всего, вас все равно поймут).

Основные фразы на русском

• Да – Да (да)
• Нет – Нет (нет)
• Пожалуйста – Пожалуйста (поЖАлуста)
• Спасибо – Спасибо (spaSIbo)
• Пожалуйста. – Не за что. (не за что)
• Enjoy (часто используется вместо «пожалуйста» для еды) – на здоровье (на здаРОВые)
• Извините. – Прошу прощения. (проШУ проЩЕНИЯ)
• Извините. – Извините. (извиНите)
• Я не понимаю. – Я не понимаю. (Я не пониМАю)
• Я не говорю по-русски. – Я говорю не по-Русски. (Я не говорю по русски)
• Вы говорите по-английски? – вы говорите по-английски? (ви говорите по английски?)
• Помогите мне, пожалуйста. – Помогите, пожалуйста.(помоГите, поЖАЛуста)
• Где туалет? – Где туалет? (где туаЛЕТ?)
• Один билет, пожалуйста. – Один билет, пожалуйста. (ОДИН БИЛЕТ, ПОЖАЛуста)

Приветствия и светская беседа

• Hello (официальное) – Здравствуйте (ЗДРАствуйте)
• Hello (неофициальный) – Привет (priVET)
• Доброе утро. – Доброе утро. (дОброе Утро)
• Добрый день. – Добрый день. (дОбрий день)
• Добрый вечер. – Добрый вечер. (дОбрий Вечер)
• Как дела? – Как дела? (как дела?)
• Все в порядке, спасибо. – Хорошо, спасибо. (хараШО, спаСИбо)
• Все в порядке, спасибо. – Неплохо, спасибо. (неПЛОхо, спасибо)
• Как вас (официальное/неофициальное) имя? – Как вас/тебя зовут? (как вас/теБЯ зоВУТ?)
• Меня зовут… – Меня зовут… (меНЯ зоВУТ…)
• Приятно познакомиться. – Приятно познакомиться. (приЯТно познаКОМица)
• До свидания. – До свидания. (до свиДАния)
• Спокойной ночи. – Доброй ночи. (DObroi NOchi)
• До следующего раза – До встречи (до ВСТРЕчи)

Направления

• Где…? – Где…? (Где…?)
• Где метро? – Где метро? (где мэТРО?)
• Где автобус? – Где автобус? (где автобус?)
• Это далеко? – Это далеко? (это далеКО?)
• Идите прямо. – Идите прямо. (иДите ПРЯмо)
• Поверните направо. – Поверните на право.(поверь на ПРАВО)
• Поверните налево. – Поверните налево. (поверните на лево)
• Остановитесь здесь, пожалуйста. Остановитесь здесь, пожалуйста. (остаВитесь здесь, поЖАлуста)
• Карту, пожалуйста. – Карту, пожалуйста. (КАРТу, поЖАлуста)

Еда вне дома

• Можно мне меню, пожалуйста? – Можно меню, пожалуйста? (МОЖНО МЕНЮ ПОЖАлуста?)
• Столик на двоих, пожалуйста. – На двоих, пожалуйста (на двоих, поЖАлуста)
• Закуска – Закуска (zaKUSka)
• Салат – Салат (saLAt)
• Суп – Суп (sup)
• Курица – Курица (КУРица)
• Beef – Говядина (goVYAdina)
• Рыба – Рыба (RIba)
• Основное блюдо – Горячее Блюдо (goRYAchee BLUdo)
• Dessert – Десерт (deSSERt)
• У меня будет… – Я буду… (ya BUdu…)
• Можно мне стакан… (воды/вина/пива) – Можно мне стакан… (вина/воды/пива) (МОЖНО мне стаКАН… [viNA/voDI /PIv])
• Можно мне чашку… (чай/кофе) Можно мне чашку… (чая/кофе) (Можно мне ЧАшку… [ЧАЯ/КОфе])
• У вас есть что-нибудь вегетарианское? У вас есть вегетарианские блюда? (у вас есть вегетарианские БЛУда?)
• Можно мне счет, пожалуйста? – Можно чек, пожалуйста? (Можно чек, поЖАлуста?)
• Завтрак – Завтрак (ZAvtrak)
• Обед – Обед (oBED)
• Ужин – Ужин (Uzhin)

Покупки

• Сколько стоитэто? – Сколько стоит? (сколько СТОит?)
• Могу ли я заплатить? – Можно заплатить? (МОЖНО ЗАПЛАТИТЬ?)
• Могу ли я оплатить кредитной картой? – Можно заплатить кредитной карточкой? (МОЖНО ЗАПЛАТИТЬ КРЕДИТНОЙ КАРточкой?)
• Cash – Наличные (naLICHnie)
• Книжный магазин – Книжный магазин (КНИжный магаЗИН)
• Супермаркет – супермаркет (СУПЕРМАРКЕТ)
• Пекарня – Булочная (БУлочная)

Индикация времени

• Now – Сейчас (seyCHAS)
• Сегодня – Сегодня (сеГОдня)
• Завтра – Завтра (ЗАВтра)
• Вчера – Вчера (вчеРА)
• Утро – Утро (Utro)
• Послеполуденный – День (день)
• Вечер – Вечер (VEcher)
• This day – Сегодня днем (сеGOдня днём)
• Этот вечер – Сегодня вечером (сОГодня Вечером)