Как сказать "пожалуйста" и "спасибо" по-голландски

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 02:56

Если вы планируете поездку в Амстердам, было бы неплохо выучить несколько ключевых слов и фраз на голландском языке, хотя большинство там говорит по-английски. «Пожалуйста» и «спасибо» - два самых полезных выражения для туристов, которые покажут голландцам, которых вы встретите, что вы потратили некоторое время на знакомство с их культурой.

Короче говоря, следует использовать следующие слова: alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) «пожалуйста» и dank je (DANK ya) «спасибо», но есть несколько вариантов форм и важные правила правильного использования этих выражений. в контексте.

Спасибо по-голландски

Универсальным выражением благодарности является dank je, что переводится непосредственно как «спасибо» на нейтральном уровне вежливости. Это не невежливо, но и не формально, и на сегодняшний день это наиболее широко используемая голландская фраза. Dank произносится как пишется, но je звучит как «ya».

Формальное выражение dank u лучше всего подходит для пожилых людей; Голландское общество не отличается особой формальностью, поэтому в магазинах, ресторанах и подобных местах нет необходимости вести себя слишком вежливо. Данк произносится, как указано выше; u так же, как "oo" в слове "boot".

Чтобы подчеркнуть вашу благодарность, dank je wel и dank u wel эквивалентны «большое спасибо». Вел произносится как «вел» в «пергаменте». Если говорящий на нидерландском языке был необычайно добрым или полезным, hartelijk bedankt («сердечная благодарность») - это вдумчивый ответ. Эта фраза произносится примерно как "HEART-a-luck buh-DANKT".

Если все это слишком сложно запомнить, bedankt уместно практически в любое время и в любом месте среди носителей голландского языка. Но не беспокойтесь об этом; большинство голландцев, которых вы встретите, будут приятно удивлены тем, что вы нашли время, чтобы выучить нидерландский язык вообще.

Эквивалент «добро пожаловать» не является обязательным в Нидерландах. Если вы действительно чувствуете в этом необходимость, вы можете использовать geen dank («Не упоминай об этом»). Возможно, вы не будете часто использовать эту фразу, и вас не будут считать невежливым. Многим людям, не говорящим на нидерландском языке, трудно произнести начальный звук, который совпадает с буквой «ч» в еврейском слове «Ханука». «ee» произносится как «a» в «able».

Выражения благодарности Краткий справочник
Dank je	Спасибо (неформально)
Данк ты	Спасибо (официальное)
Bedankt	Спасибо (без различия)
Dank je wel или Dank u wel	Большое спасибо (неофициальное или неофициальное)
Hartelijk bedankt	От всего сердцаспасибо
Geen dank	Спасибо не нужно/Пожалуйста

Как сказать «пожалуйста» по-голландски

Короче говоря, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) - универсальный эквивалент слова «пожалуйста» в английском языке. Его можно использовать с любым запросом, например Een biertje, alstublieft («Одно пиво, пожалуйста»). Замените biertje (BEER-tya) любым элементом по вашему выбору в этом универсальном голландском выражении.

Alstubelift на самом деле является вежливой формой. Это сокращение от als het u вера, или «если вам угодно», точный голландский перевод s'il vous plait («пожалуйста» по-французски). Неформальная версия - alsjeblieft («als het je верить»), но она используется не так часто, несмотря на то, что голландцы обычно говорят неформально.

Фразы alstublieft и alsjeblieft также используются, когда вы предлагаете кому-то предмет; в магазине, например, кассир произнесет Alstublieft! когда он/она вручит вам квитанцию.

Пожалуйста, краткий справочник
Alsjeblieft	Пожалуйста (неформально)
Альстублифт	Пожалуйста (формально)
"Een _, alstublieft."	"Один _, пожалуйста."