Индийцы качают или трясут головой: что это значит?

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 02:30

В этой статье

Своеобразное индийское трясение головой, раскачивание или покачивания являются источником большого замешательства и удивления среди иностранцев, особенно в первый раз, когда они сталкиваются с этим. Это похоже на нечто среднее между кивком и встряхиванием, но означает ли это «да»? Или это значит "нет"? Или даже "может быть"?

Замешательство усиливается, когда жест молчит. Без речи, дающей какие-либо подсказки относительно сообщения, которое она должна передать, легко почувствовать себя сбитым с толку и, возможно, оскорбленным.

Однако, как только вы обнаружите значение покачивания головой и его многочисленные применения, действительно удивительно, насколько заразительным становится этот жест. Любой, кто провел значительное количество времени в Индии, вероятно, поймал себя на том, что бессознательно качает головой. Даже индейцы, которые обычно не сильно мотают головой, автоматически делают это в ответ на очередное качание головой. В большинстве случаев они даже не осознают, что делают это!

Ну и что за загадочное качание головой?

Как используется индейское колебание головы

Покачивание головой является невербальным эквивалентом многоцелевого и вездесущего слова ачха на хинди. Это может означать что угодно, от «хорошо» до «понимаю». Индийцы, не говорящие по-английски, часто полагаются на качание головой при общении с иностранными туристами.

Покачивание головой чаще всего используется как знак, показывающий, что сказанное понято. Например, если вы говорите кому-то, что встретите его в определенном месте в 5 часов, и он кивает вам головой, это означает, что все в порядке, и он будет там. Если вы спросите кого-нибудь, идет ли поезд до вашего пункта назначения, и они в ответ покачат головой, это означает «да». Прямое слово «нет» в индийской культуре считается невежливым или неуважительным. Неопределенное колебание - это один из способов не брать на себя твердого обязательства, не будучи при этом оскорбительным. Это приводит в ярость даже индийцев!

Некоторые люди также будут раскачиваться неопределенно и без энтузиазма, если они чувствуют себя нерешительными или безразличными. Например, когда их спрашивают, хотят ли они пойти в определенный ресторан.

• В качестве альтернативы слову «спасибо», которое в Индии обычно не говорят.
• Чтобы подтвердить чье-то присутствие. Это может быть особенно полезно, если вы видите кого-то, кого вы знаете, через улицу, но не можете крикнуть ему.
• В качестве жеста доброты или доброжелательности, например, если кто-то сядет рядом с вами в поезде.

Где вы встретите колебание головы индейца

Подобно тому, как разные регионы Индии имеют разные обычаи и языки,способ, которым качаются головы, тоже различается. Вы обнаружите, что чем дальше на юг вы продвигаетесь в Индии, тем более распространенным становится колебание головы. Жители южных индийских штатов, таких как Керала, с большим энтузиазмом мотают головой, тогда как в горах северной Индии этот жест встречается реже.

Однако, без сомнения, покачивание головой является универсальным жестом, объединяющим всех индийцев. Культурные и языковые барьеры чудесным образом растворяются при колебании. Это определенно тот случай, когда «действия говорят громче слов».

Советы по пониманию качания головы индейца

Имейте в виду эти подсказки, и вы будете на правильном пути к пониманию качания головы индейца:

• Быстрое и непрерывное качание головой означает, что человек действительно понимает. Чем энергичнее колебание, тем больше понимания.
• Быстрое раскачивание из стороны в сторону означает «да» или «хорошо».
• Медленное мягкое покачивание, иногда сопровождаемое улыбкой, является признаком дружбы и уважения.