Как пишется Куско или Куско?

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 03:36

Куско - город на юго-востоке Перу, который когда-то был столицей империи инков, процветавшей между 1400 и 1534 годами. энциклопедия истории». Несмотря на такие высокие полномочия, этот бесплатный и очень подробный источник не уверен в правильном написании этого древнего города. На сайте указан вариант написания: «Куско (также Куско…)».

Перуанское написание "Cusco" с буквой "s", так что можно подумать, что это решит вопрос. Но вопрос далеко не простой. Вместо этого в таких источниках, как «Британская энциклопедия», ЮНЕСКО и Lonely Planet, город пишется как «Куско» - с буквой «z». Итак, как правильно?

Эмоциональные дебаты

Нет простого ответа: споры о правильном написании букв уходят в глубь веков, охватывая водораздел между Старым и Новым Светом, между Испанией и ее бывшими колониями, между академической интеллигенцией и простыми людьми, в том числе жители самого города.

Cuzco - с буквой «z» - более распространенное написание в англоязычном мире, особенно в академических кругах. Блог Cusco Eats,вмешался в дебаты, отметив, что «среди ученых предпочтение отдается написанию буквы «z», поскольку оно используется в испанских колониях и представляет собой попытки испанцев добиться оригинального инковского произношения названия города». В блоге отмечается, что сами жители города, однако, пишут его как «Куско» с «с». Действительно, в 1976 году городские власти дошли до того, что запретили использование буквы «z» во всех муниципальных публикациях в пользу написания буквы «s», отмечает блог.

Даже Cusco Eats была вынуждена столкнуться с дилеммой правописания, пытаясь выбрать название для своего веб-сайта: «Мы столкнулись с этим, когда начали этот блог и поиск ресторана», - отметил блог в статье под названием « Куско или Куско, что это?» «У нас были долгие дискуссии по этому поводу».

Google и Merriam-Webster

Google AdWords - инструмент веб-поиска, разработанный поисковой системой - предполагает, что «Куско» используется чаще, чем «Куско». В среднем люди ищут «Cusco» 135 000 раз в месяц в США, при этом «Cuzco» отстает от них с 110 000 поисковых запросов.

Тем не менее, "Словарь Webster's New World College Dictionary", который используется большинством газет в Соединенных Штатах, требует другого мнения. В общеупотребительном словаре есть такое определение и написание города: Куско: город в Перу, столица империи инков, 12-16 века. Альтернативное написание города Вебстером: «Куско».

Итак, споры о написании названия города незакончились, отмечает Cusco Eats. "Он продолжает бурлить."