Путеводитель по африкаанс для путешественников

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 02:50

Если вы направляетесь в Южную Африку, вам может быть интересно, что местные жители будут говорить, когда вы туда доберетесь. Имея на выбор 11 официальных языков, ответ заключается в том, что вы, вероятно, столкнетесь с несколькими различными диалектами в своих путешествиях, но одним из них, скорее всего, будет африкаанс. Вот что вам нужно знать.

История африкаанс

Африкаанс - это западногерманский язык, который начался с прибытием первых голландских поселенцев в Южную Африку в 1652 году. Поскольку родной голландский язык поселенцев передавался рабам и мигрантам из Европы, Азии и Африки на протяжении 18 века, он развил уникальные характеристики и в конечном итоге стал отдельным языком. Хотя где-то от 90 до 95 процентов слов африкаанс имеют голландское происхождение, многие другие языки внесли свой вклад в его развитие, особенно немецкий и койсанский. Это привело к тому, что некоторые лингвисты назвали африкаанс формой креольского голландского языка, в то время как другие назвали его «кухонным голландским», уничижительным термином, который относится к его более упрощенной морфологии и грамматике. Между африкаанс и его родным языком так много общего, что говорящим на нидерландском и африкаанс легко добиться взаимного понимания.

Африкаанс впервые был признан отдельным языком в 1925 году, когда Закон об официальных языках Союза включил его в качестве разновидности голландского. В соответствии с Конституцией 1961 года африкаанс заменил голландский в качестве официального языка Южной Африки. В эпоху апартеида правительство ввело африкаанс в качестве официального языка обучения в школах. Это решение привело к восстанию в Соуэто, в результате которого около 20 000 студентов вышли на улицы в знак протеста 16 июня 1976 года. По меньшей мере 176 протестующих были убиты полицией, что сделало восстание одним из самых печально известных событий апартеида. годы. Многие чернокожие африканцы до сих пор считают африкаанс символом угнетения белых, и в 2015 году студенты яростно протестовали против его исключения из числа языков обучения в университетах Южной Африки. Английский теперь заменил африкаанс в качестве основного языка и лингва-франка в Южной Африке.

Где говорят на африкаанс?

Являясь одним из 11 официальных языков Южной Африки, африкаанс является родным языком примерно для 13,5% населения (почти семи миллионов человек). Многие другие южноафриканцы могут говорить и понимать его как второй или третий язык, что делает его третьим по распространенности языком в стране. Это также один из пяти языков, используемых в государственном гимне Южной Африки, и из всех официальных языков он имеет самое широкое географическое и расовое распространение. На африкаансе говорит примерно 50 процентов населения провинций Северный и Западный Кейп. Семьдесят пять процентов цветных мыса говорят на африкаанс, как и 60 процентов белых жителей Юга.африканцы. Он гораздо менее популярен среди чернокожих южноафриканцев, и только 1,5 процента населения считают его своим родным языком.

Африкаанс также был официальным языком Намибии наряду с немецким и английским в период ее правления в Южной Африке. И африкаанс, и немецкий языки были понижены в должности с официального статуса, когда Намибия обрела независимость в 1990 году, хотя африкаанс до сих пор конституционно признан национальным языком. Однако только три процента намибийцев говорят на английском, официальном языке, как на родном. Ошивамбо является наиболее распространенным родным языком, но африкаанс ближе всего к лингва-франка в стране. Это родной язык для 10 процентов намибийцев и 60 процентов белого населения. Меньшее количество говорящих на африкаанс можно найти в соседних Ботсване и Зимбабве.

Многие южноафриканцы и намибийцы, эмигрировавшие в другие страны мира, говорят на африкаанс. В Австралии проживает самое большое количество говорящих на африкаанс за пределами Африки: почти 44 000 человек, или 0,61 процента населения по данным за 2016 год. В том же году Соединенные Штаты и Канада заняли четвертое и пятое место по количеству говорящих на африкаансе, причем на этом языке говорят 0,39 процента и 0,32 процента населения соответственно..

Английские слова африкаансского происхождения

Многие слова, которые были приняты в словарь южноафриканского английского языка, имеют африкаансское происхождение, а это означает, что даже если вы не прилагаете сознательных усилий для изучения языка,несколько слов во время вашего пребывания в Южной Африке. Некоторые из наиболее распространенных включают bakkie (пикап), braai (барбекю), lekker (потрясающий), naartjie (мандарин) и babelas (похмелье). Многие традиционные южноафриканские блюда были привезены поселенцами из Кейп-Голландии и известны под своими африкаанс-названиями независимо от этнической принадлежности говорящего. Отправляйтесь на ужин в дом своего южноафриканского друга, и вы, вероятно, отведаете boerewors (фермерская колбаса) или potjiekos (тушеное мясо с овощами), возможно, с koeksisters (запеченное во фритюре тесто) на десерт.

Некоторые заимствования из африкаанс используются носителями английского языка во всем мире. К ним относятся трубкозуб, трек, коммандос, след, вельд и апартеид.

Основные слова и фразы

Приветствую
Привет	Привет
Доброе утро	Goeie môre
Добрый день	Гойи миддаг
Добрый вечер	Goeienaand
Спокойной ночи	Goeie nag
До свидания	Тоцианы

Введение
Меня зовут…	Мой наам это..
Я из…	Эк ком ван…
Как тебя зовут?	Что ты наам?
Приятно познакомиться.	Блай те кенне.

Приятности
Пожалуйста	Assebleif
Спасибо	Дэнки
Пожалуйста	Dis 'n plesier
Прости	Эк глушит
Извините	Верскоон мой
Добро пожаловать	Велком
Как дела?	Мотыга получить то же самое?
Я в порядке, спасибо.	Байе обалдел.
Удачи	Стеркте
Поздравляем	Гелук
Хорошего дня	Леккер даг
Это вкусно	Это херлик

Чтобы вас поняли
Вы говорите по-английски?	Praat jy Engels?
Вы понимаете?	Verstaan jy?
Я не понимаю	Ek verstaan nie
Мой африкаанс плохой	Мой африкаанс sleg
Пожалуйста, говорите медленнее	Praat stadiger asseblief
Пожалуйста, скажите это еще раз	Herhaal dit asseblief
Как сказать… на африкаанс?	Hoe sê jy… на африкаанс?

Числа
Один	Эн
Два	Тви
Три	Дрие
Четыре	Вьер
Пять	Выф
Шесть	Сэс
Семь	Сью
Восемь	Возраст
Девять	Неге
Десять	Тянь

Чрезвычайные ситуации
Стоп	Стоп
Осторожно	Пассоп
Помощь	Помощь
Огонь	Бренд
Уходи	Гаан вег
Вызовите полицию	Белая политика
Мне нужен врач	Ek benodig 'n dokter

Другие основные фразы
Да	Я
Нет	Ни
Возможно	Мизикиен
Я не знаю	Эк милый nie
Сколько стоит?	Hoeveel kos dit?
Как добраться до…?	Hoe kom ek by…?
Где туалет?	Waar это туалет?