Обретение мира и общности через гонки на лодках-драконах

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 02:44

“Тяни, щелкай!” Мантра гонконгских гонщиков на лодках-драконах не имеет ничего общего с драконами.

Я произношу эту мантру про себя, когда мое весло рассекает воду и отступает. Серо-коричневая рябь исходит от того места, где дерево взбалтывает воду в гавани. Я смотрю, как двое товарищей по команде передо мной гребут веслами по воде, а на периферии вижу, как Майра неуклонно гребет сбоку от меня. Цель состоит в том, чтобы синхронизироваться со всеми тремя моими товарищами по команде. Если каждый человек в команде сосредоточится на этих трех точках - двух перед собой и одной сбоку - команда движется как единое целое. Лодка быстро скользит к укрепленным стартовым дорожкам. Все это время наша гребля идет в ногу с глухим ритмом одинокого барабанщика на носу.

Мы достигаем стартовых дорожек, и половина команды гребет назад, в то время как другая впереди гребет, чтобы развернуться на 180 градусов, направляя нас к финишной черте и приземляясь. Прежде чем прозвучит гудок, я поднимаю глаза и вижу Мейн-Бич Стэнли, но песка не видно, только люди. Сотни гонщиков на лодках-драконах и тысячи зрителей покрывают крошечную гавань движущейся массой. Яхты и небольшие лодки пришвартовываются на линии между финишной линией и концом стартовых дорожек. Земля, Ветер и Огонь, ревет из водонепроницаемых динамиков. Бикини иПассажиры в короткой одежде держат в одной руке самодельные гоночные знаки, а в другой - пиво.

“Вёсла вверх!” - кричит наш тренер Дэвид, и 20 весел нашей команды парят над водой, воздух неподвижен, густой от влажности гонконгского лета. "Готовый!" Дэвид трубит, и мы наклоняемся вперед, делаем коллективный вдох. Звучит воздушный гудок, и мы погружаем весла в океан. Лодка кренится вперед с каждым гребком, поднимаясь из воды, а затем приводняясь. На протяжении 270 метров гонки мы тянем веслами воду и отскакиваем назад. Тяни, щелкай! Тяни, щелкай! - Целую минуту это все, что мы думаем. Затем Дэвид кричит «Мощь!» Мы ускоряемся в два раза на 21 секунду, пока не бросаемся вперед в последний раз через финишную черту, приподнятые и потные, каждый раз возвращаясь домой к темно-синей палатке Мичиганского университета на берегу.

Тянешь, тянешь, щелкаешь. Вы делаете это домой. Это была моя жизнь в течение многих лет на воде и вне ее.

До переезда в Азию я никогда не слышал о гонках на лодках-драконах или Фестивале лодок-драконов («Дуан Ву Цзе» на мандаринском диалекте и «Туен Нг Джит» на кантонском диалекте). Каждый год, в пятый день пятого месяца по лунному календарю, семьи китайского происхождения собираются вместе, чтобы съесть цзунцзы (пакетики с липким рисом), выполнить ритуалы для обеспечения хорошего здоровья, а также посмотреть или поучаствовать в гонках лодок-драконов. Правила гонок могут различаться, но обычно они состоят из команды из 20 гребцов, одного рулевого сзади и барабанщика на борту лодки из дерева или углеродного волокна.с прикрепленной спереди головой дракона. Гребцы гребут по прямой с расстояния от нескольких сотен метров до нескольких километров. Выигрывает тот, кто первым пересечет финишную черту.

В Гонконге гонки проходят по всему городу, а любительские спринтерские гонки, проводимые на Стэнли-Мейн-Бич, являются одними из самых популярных в Особом автономном районе Гонконга. Команды гарантированно участвуют в двух заездах (больше, если они хороши), а призы присуждаются за лучшие костюмы и скорость. У финансовых компаний, школьных групп и гонконгского Диснея есть команды. Любой может участвовать в гонках, если он зарегистрируется в Ассоциации лодок-драконов Стэнли и уплатит соответствующие сборы. Вам даже не обязательно быть компанией или школой. Каждый год группа бразильцев участвует в гонках; их единственная связь, похоже, в том, что они все из Бразилии.

Если вы хотите участвовать в гонках, вы либо создаете свою собственную команду, либо знаете нужных людей, чтобы попасть в нее. Мой случай был более поздним. После окончания колледжа я переехал в Шэньчжэнь с двумя друзьями из колледжа. Мы преподавали английский язык в разных школах, и однажды в начале второго семестра Эшли рассказала нам, что ее коллега спросил, не хочет ли она быть в команде выпускников Мичиганского университета по лодкам-драконам в Гонконге.

«Звучит круто», - сказал я.

«Да, но мне придется пересекать границу каждую неделю для тренировок до июня», - сказала Эшли. «Значит, я не собираюсь этого делать».

“Что? Такая возможность выпадает раз в жизни!»

«Да, я не хочу постоянно пересекать границу». Она имела в виду границу между Шэньчжэнем, Китаем и Гонконгом.

После переездав Китай, я решил, что это будет мой год обучения новым навыкам. Хотя навыки, которые не были родными для моего нового дома, я уже начал танцевать сальсу и начал учиться играть на укулеле. А теперь попытка заняться новым видом спорта, который связал бы меня с китайскими традициями и обычаями, идеально совпала с моим видением на год.

«Ну, я хочу это сделать. Могу ли я попасть в команду?» - спросил я.

«Ну, наверное. Я дам тебе WeChat Сандро».

Я написал Сандро. Пока я мог быть на тренировке в 2 часа дня. по воскресеньям в течение следующего месяца и заплатив небольшую плату за аренду формы и снаряжения, он сказал, что я могу быть в команде. На следующей неделе я пересек границу и встретился с командой во время тренировки за пределами тренировочного центра водных видов спорта Стэнли.

Мы взялись за весла, растянулись на песке, а затем запрыгнули в лодку, чтобы попрактиковаться в гребле вокруг гавани. Мы рассмотрели технику гребка, тайминг и то, как упереться телом в лодку, чтобы добиться максимальной мощности гребка. Виндсерферы были усеяны гаванью, как и другие команды лодок-драконов, пытающихся координировать свои действия с барабанщиками своих лодок.

После тренировки Сандро и еще несколько человек пригласили меня поплавать. Вспотевшие от гребли, мы нырнули в воду в тренировочной одежде и поплыли по океану, а вдалеке виднелись пики Гонконга, беседуя о тренировках, политике и музыке. Все начали рассказывать, почему они решили присоединиться к команде. Себ, немец, интересовался водными видами спорта. Майра, уроженка Гонконга, выросла, отмечая праздник, и ей нравилось соревноваться свыпускник U of M, а Рут с Канарских островов искала способ заниматься спортом и общаться.

Со временем я понял, что причины, по которым люди летают на лодках-драконах, столь же разнообразны, как и легенды о самом Фестивале лодок-драконов. Самая популярная версия истории происхождения Праздника лодок-драконов связана с Цюй Юанем, плодовитым поэтом и королевским советником, который жил в штате Чу во времена династии Чжоу.

Это выглядит следующим образом: Цюй Янь предлагает императору Чу заключить союз с государством Ци, чтобы защитить себя от завоевания могущественным государством Цинь. Однако вместо того, чтобы последовать его совету, император изгоняет его за нелояльность и фактически объединил свои силы с Цинь. Он пишет некоторые из любимых стихов о движении Китая в изгнании, а затем слышит, что лидеры Цинь одолели его бывшего короля, и государство Чу теперь контролируется Цинь. Обезумевший и протестующий, он бросается в реку Милуо в провинции Хунань, где тонет. Широко уважаемые местными жителями, они отправляются в воду на лодках, пытаясь найти его тело. Во время гребли они бьют в барабан и бросают рис в воду, чтобы рыба не съела его тело. Отсюда скачки и цзунцзы.

Другая история приписывает праздник богу реки У Цзысю из провинции Фуцзянь, у которого были свои истории предательства. Некоторые историки указывают на то, что праздник берет свое начало от празднования летнего солнцестояния и праздника урожая, которые предшествовали Цюй Янь и У Цзысюй. Несмотря на это, в зависимости от того, где кто-то празднует Праздник лодок-драконов, разные истории и традициибудет подчеркнуто.

Мои собственные причины для празднования Праздника лодок-драконов менялись с годами, поскольку я пережил серьезные жизненные сдвиги. Вместо того чтобы уехать из Китая по окончании годичного преподавательского контракта, я подписал еще один. Я начал изучать китайский язык в местном университете и начал профессионально писать. Я инвестировал в поиск большего сообщества и стал больше участвовать в моей церкви, но к тому времени, когда пришла весна, я чувствовал себя выгоревшим. Много раз я спал только пять часов в сутки. Я знал, что не могу каждые выходные тренироваться на лодках-драконах, тем более что на этот раз я буду участвовать в течение всего сезона, трехмесячного обязательства. Я отправила Дэвиду свои опасения по электронной почте, и мы решили, что я буду тренироваться только каждые вторые выходные.

Таким образом, лодка-дракон превратилась для меня в двухнедельный ретрит. Очень нужный ритуал выхода из Китая. От моего порога в Шэньчжэне до рынка Стэнли в Гонконге было три часа езды - если я был быстрым. Много раз, это было бы дольше. Иногда по пути я останавливался и перекусывал или выпивал кофе в кафе третьей волны в Ваньчае. Мне нравилось быть там, зная, что у меня здесь только одна обязанность: грести на лодке. Мне нравилось, что, несмотря на то, что моя работа и отношения за последний год изменились, эта постоянная постоянная крошечная гавань в Стэнли-Харбор ждала меня. Мы все будем работать для достижения одной и той же простой цели - гоняться как можно лучше.

В следующем году я уехал из Китая на восемь месяцев и провел время в США, Индонезии, Кении и Уганде. После очередной смены работы, неудачнойкнижный проект и расставание, в конце концов я скучал по своему сообществу друзей и творческих людей в Шэньчжэне. Я вернулся в марте и через несколько дней связался с Дэвидом по поводу катания на лодках-драконах в июне того же года. На следующей неделе я вернулся на автобусе в Гонконг на выходные, направляясь в Стэнли, готовый все грести. Несмотря на то, что меня не было какое-то время, старая схема пересечения границы, питья кофе, растяжки на песке, гребли и пения мичиганской боевой песни в конце тренировки казалась нормальной. Это было похоже на возвращение домой после месяцев открытий, неудач и исцеления.

Прошло четыре года с тех пор, как я в последний раз плыл на лодке-драконе, но гонки продолжаются. Гонки были постоянным явлением не только в моей жизни, но и в жизни Гонконга, их никогда не отменяли и не откладывали с тех пор, как они начались в Стэнли в 1960-х годах. Однако 25 июня, в день проведения Фестиваля лодок-драконов в 2020 году, в гавани Стэнли не было лодок-драконов или гонщиков. Никто не будет играть в Earth, Wind & Fire. Пандемия сделает то, что не смог сделать ни один тайфун, несмотря на то, что гонки всегда происходят в разгар сезона тайфунов. Гонка была отменена.

Тем не менее, я вижу знакомую закономерность. В 2020 году мир потянулся, мы обернулись и приготовились к тому, что должно было произойти. Мы знаем, что ситуация улучшится, и решения уже не за горами. Они не совсем ясны, но мы их обгоняем.

Ты тянешь. Вы щёлкаете. Вы повторяете. В конце концов, вы доберетесь до дома.