Провозглашение Ирландской Республики 1916 г. Полный текст

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последнее изменение: 2024-02-09 03:28

Напечатанная конфликтующими шрифтами и расклеенная по всему Дублину в пасхальный понедельник 1916 года, единственная прокламация положила начало ирландскому восстанию. Полный текст фактического провозглашения Ирландской республики состоял всего из шести абзацев, но он выступал против сотен лет британского правления.

Прокламация Ирландской Республики была зачитана перед главпочтамтом Дублина 24 апреля 1916 года Патриком Пирсом. Просматривая полный текст, обязательно обратите внимание на отрывок, относящийся к «доблестным союзникам в Европе», которые в глазах британцев обозначили Пирса и его соратников как работающих вместе с Германской империей. Что во время войны означало государственную измену и смерть подписавших внизу печатной прокламации.

В самой декларации провозглашаются некоторые основные права, в первую очередь право женщин голосовать. В этом аспекте он был очень современным. В других аспектах он кажется очень старомодным, в основном из-за трудных для понимания формулировок некоторых отрывков.

Сохранилось всего несколько копий оригинального документа, но вы можете найти сувенирные репринты (часто украшенные дополнительной графикой) почти в каждом сувенирном магазине Дублина. Здесь, однако, только голый текст (заглавными буквами, как воригинал):

POBLACHT NA hÉIREANNTВРЕМЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ИРЛАНДИИ ДЛЯ НАРОДА ИРЛАНДИИ

ИРЛАНДЦЫ И ИРЛАНДКИ: Во имя Бога и умерших поколений, от которых она получает свою старую традицию государственности, Ирландия через нас призывает своих детей под свой флаг и борется за свою свободу.

Организовав и воспитав свою мужественность через свою тайную революционную организацию, Ирландское республиканское братство, и через свои открытые военные организации, Ирландские добровольцы и Ирландскую гражданскую армию, терпеливо оттачивая свою дисциплину, решительно ожидая права момент, чтобы проявить себя, она теперь использует этот момент, и при поддержке своих изгнанных детей в Америке и доблестных союзников в Европе, но полагаясь в первую очередь на свои собственные силы, она наносит удар в полной уверенности в победе.

Мы провозглашаем право народа Ирландии на владение Ирландией и на беспрепятственный контроль над ирландскими судьбами, быть суверенным и неотъемлемым. Длительная узурпация этого права иностранным народом и правительством не уничтожила это право, и оно не может быть прекращено, кроме как путем уничтожения ирландского народа. В каждом поколении ирландцы отстаивали свое право на национальную свободу и суверенитет; шесть раз за последние триста лет они утверждали это с оружием в руках. Стоя на этом фундаментальном праве и вновь отстаивая его с оружием в руках перед лицом всего мира, мы настоящим провозглашаем Ирландскую Республику суверенным независимым государством и клянемся нашими жизнями и жизнями нашихтоварищей по оружию в деле его свободы, его благосостояния и его возвышения среди наций.

Ирландская Республика имеет право и настоящим заявляет о верности каждого ирландца и ирландки. Республика гарантирует религиозную и гражданскую свободу, равные права и равные возможности всем своим гражданам и заявляет о своей решимости добиваться счастья и процветания всей нации и всех ее частей, одинаково заботясь обо всех детях нации и не обращая внимания на о разногласиях, тщательно поддерживаемых чужим правительством, которые в прошлом отделяли меньшинство от большинства.

До тех пор, пока наше оружие не принесет благоприятный момент для создания постоянного национального правительства, представляющего весь народ Ирландии и избранного голосованием всех ее мужчин и женщин, временное правительство, созданное настоящим, будет управлять гражданские и военные дела Республики находятся в ведении народа.

Мы помещаем дело Ирландской Республики под защиту Всевышнего Бога, Чье благословение мы призываем на свое оружие, и мы молимся, чтобы никто, кто служит этому делу, не опозорил его трусостью, бесчеловечностью или грабежом.. В этот великий час ирландская нация должна своей доблестью и дисциплиной, а также готовностью своих детей пожертвовать собой ради общего блага, доказать, что она достойна той величественной судьбы, к которой она призвана.

Подписано от имени Временного правительства:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESКОННОЛИ ДЖОЗЕФ ПЛАНКЕТТ

Подробнее о Пасхальном восстании 1916 года

Пасхальное восстание 1916 года, возможно, потерпело неудачу, но оно оказало огромное влияние на Ирландию и в конечном итоге изменило ход истории всей страны. Вот с чего начать, если вы хотите узнать больше о Пасхальном восстании в Ирландии:

• История Пасхального восстания
• Мифы о Пасхальном восстании
• Когда Ирландия действительно должна праздновать Пасхальное восстание?
• Празднование столетия 1916 года в 2016 году